¿La intendente o la intendenta?

María Cristina Dutto, correctora y editora de libros técnicos, de ensayo y revistas académicas nos ayuda a sacarnos la duda.

Según explicó Dutto, la Real Academia explica que con las palabras terminadas en “nte” no hay razones morfológicas para hacer variantes en femenino, porque esa terminación no indica género masculino. “Lo mismo pasa con juez o edil, que no tienen marca de masculino. Mientras que ministro sí la tiene, o sea que decir ministra es plenamente justificado, pero jueza, edila o intendenta no son tan necesarios”, señaló.

Sin embargo, Dutto explicó que algunas de esas palabras han generado formas femeninas con la terminación “nta”, como el caso de “presidenta”. “Intendenta no está en el diccionario, pero sí está presidenta, que tiene la misma evolución, entonces intendenta podría considerarse correcto”, dijo. “Ha cobrado mucha fuerza últimamente, la idea de que el idioma lo hacen los hablantes, y los diccionarios simplemente registran los usos consolidados. No es que hayan desaparecido las corrientes puristas, que para aceptar o no una palabra se fijan sobre todo en la etimología y la morfología, pero en este momento están pasadas de moda”, agregó.

Página principal